CALL FOR PAPERS / APPEL À CONTRIBUTIONS

 Direction et Coordination Éditoriale
Javier Soriano (Conservatoire à Rayonnement Régional de Grand Poitiers / CERMUS)

Gestion Éditoriale
Liettis Ramos (Centro de Investigación y Desarrollo de la Música Cubana, CIDMUC)
Amaya Carricaburu (Centro de Investigación y Desarrollo de la Música Cubana, CIDMUC)

Comité Scientifique
María Elena Vinueza (Casa de las Américas / Universidad de La Habana)
Liliana González Moreno (Laboratorio de aprendizaje e investigación musical, LAIM)
Marie COUSIN (Sociéte française d’ethnomusicologie, SFE)
Cécile JALICON (Conservatoire à Rayonnement Régional de Grand Poitiers)
Pablo Suárez (Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM)
Dolores Rodríguez Cordero (Instituto Superior de Arte, Cuba, ISA)

El Centre d’études et de Recherche Musicales CERMUS invita a la comunidad académica a presentar trabajos originales para consideración de su publicación en la obra colectiva titulada “África en la música cubana: perspectivas y desafíos en el siglo XXI”. La iniciativa de esta publicación está motivada por los debates suscitados en el congreso de Latin American Studies Association (LASA - África) celebrado en Ghana, 2023, en los que se evidenció la necesidad de revisitar, sistematizar y actualizar el alcance de aquellos enfoques que dieron sustento a las investigaciones musicológicas, etnológicas y de otras ramas de las ciencias sociales, que hoy constituyen referentes en el campo de los estudios de las herencias africanas en la música cubana. Las complejidades inherentes al nuevo siglo plantean retos significativos al ámbito académico, que debe reconsiderar la influencia de la tecnología en la percepción y difusión de la africanía, la transformación de objetos culturales en el marco de las nuevas corrientes migratorias y la aplicación de enfoques pedagógicos que cuestionan las narrativas coloniales. Esto resulta en la atenuación progresiva de las fronteras tradicionales en la expresión cultural, facilitando la emergencia de nuevas formas de manifestación y percepción de lo africano.

La bibliografía en musicología y etnología relativa a la expresión de las herencias africanas en la música cubana, o “manifestaciones de africanía”, como las caracterizó Fernando Ortíz, incluye numerosos ejemplos de trabajos que han realizado contribuciones significativas y ampliamente reconocidas en el campo. Una de ellas es “Instrumentos de la música folclórico-popular de Cuba, Atlas”, producido por el Centro de Investigación y Desarrollo de la Música Cubana (CIDMUC) en el año 1997, dando continuidad a la labor iniciada por Ortíz con los cinco volúmenes de Los instrumentos de la música afrocubana, publicados entre 1952 y 1955. Otra de las obras es Del canto y el tiempo de Argeliers León (1974). Sin embargo, un examen riguroso de estas obras, interpretado a través de las condiciones socioculturales prevalentes en el siglo XXI, podría revelar dimensiones previamente inexploradas. Un análisis de esta naturaleza sería fundamental para esclarecer las direcciones emergentes en las que se desarrollan las manifestaciones de africanía en la contemporaneidad.

De acuerdo con lo expuesto, la presente convocatoria invita a los investigadores a enviar textos que se inserten en las siguientes temáticas:

• Procesos transculturales de las músicas de origen africano en Cuba.
• La organología de procedencia africana en la música cubana: procesos, actores y vigencia.
• Semiótica, semántica e iconografía africanas en la música cubana.
• Ritos y ritualizaciones en manifestaciones músico-danzarias afrocubanas.
• Africanización y resistencia en la música popular cubana.
• Estereotipos y reinterpretaciones socioculturales de lo africano en Cuba.
• Africanidades, africanismos y africanía en manifestaciones y géneros de la música popular cubana.
• Discursos africanistas en las músicas de transmisión letrada: diálogos y sinergias.
• Conciencia histórica y mecanismos de transmisión de las culturas musicales de procedencia africana.
• Memoria viva. Portadores, actores y gestores del patrimonio musical de procedencia africana en la música cubana.
• Estudios de Género en las músicas afrocubanas 
• Análisis y vigencia de performance y gestualidades de procedencia afrocubanas en las músicas populares.

Sobre el envío de propuestas:

• Las propuestas deben ser enviadas en forma de resúmenes ampliados de 400 a 600 palabras (incluyendo las referencias). Debe indicarse si el texto que se enviará contiene imágenes y especificar su cantidad. 
• Los investigadores deben enviar nombre(s) y apellido(s), rango académico o científico, filiación institucional, breve biografía (de 100 palabras) y una dirección de correo electrónico.
• Todas las propuestas y consultas adicionales deben ser enviadas directamente mediante la página web del CERMUS (cermus.fr) por correo electrónico a los coordinadores (projet@cermus.fr) antes del 15 de marzo de 2024, 23h59 hora de Francia.
• La comunicación de las propuestas aceptadas se realizará el 15 de abril de 2024.

Una vez comunicadas las propuestas aceptadas:

• Los autores deben enviar los textos completos con una extensión entre 8,000 y 10,000 palabras, entre las que se incluyen imágenes, tablas, gráficos y fuentes consultadas.
• Los textos finales deberán entregarse siguiendo la decimosexta edición del Manual de Estilo de Chicago, utilizando el sistema de notas y bibliografía para las referencias. El manuscrito deberá estar escrito en Times New Roman de 12 puntos con interlineado de 1.5. Las imágenes, tablas y gráficos deberán entregarse en archivos separados, debidamente etiquetados y referenciados en el texto, en formatos TIFF o JPEG de alta calidad. Para obtener más detalles sobre las directrices de estilo y referencia, visite el siguiente enlace: Guía de Estilo de Chicago.
• El texto debe estar escrito en Español, Francés o Inglés, ser original, no estar publicado ni tener compromisos para ello con otra editorial y/o revista o medios digitales.  
• Se prevé que el volumen sea publicado en octubre de 2024. Para cualquier referencia acerca del derecho de autor individual, distribución editorial y comercialización del libro, consulte las normas de derecho de autor aquí.

                                _________________________________________

Le Centre d'études et de Recherche Musicales (CERMUS) invite la communauté académique à soumettre des travaux originaux pour envisager leur publication dans l'œuvre collective intitulée " África en la música cubana: perspectivas y desafíos en el siglo XXI ". L'initiative de cette publication est motivée par les débats soulevés lors du congrès de la Latin American Studies Association (LASA - Afrique) qui s'est tenu au Ghana en 2023, où il est apparu nécessaire de revisiter, systématiser et actualiser la portée des approches qui ont soutenu les recherches musicologiques, ethnologiques et d'autres domaines des sciences sociales, qui sont aujourd'hui des références dans le champ des études sur l'héritage africain dans la musique cubaine. Les complexités inhérentes au nouveau siècle posent des défis significatifs au domaine académique, qui doit reconsidérer l'influence de la technologie sur la perception et la diffusion de l'africanité, la transformation des objets culturels dans le cadre des nouvelles vagues migratoires et l'application d'approches pédagogiques qui remettent en question les récits coloniaux. Cela se traduit par une atténuation progressive des frontières traditionnelles dans l'expression culturelle, facilitant l'émergence de nouvelles formes de manifestation et de perception de l'africain.

La bibliographie en musicologie et ethnologie relative à l'expression de l'héritage africain dans la musique cubaine, ou "manifestations de l'africanité", comme les a caractérisées Fernando Ortiz, comprend de nombreux exemples de travaux ayant apporté des contributions significatives et largement reconnues dans le domaine. L'un d'eux est « Instrumentos de la música folclórico-popular de Cuba, Atlas », produit par le Centro de Investigación y Desarrollo de la Música Cubana (CIDMUC) en 1997, poursuivant le travail commencé par Ortiz avec les cinq volumes de « Los instrumentos de la música afrocubana », publiés entre 1952 et 1955. Une autre œuvre est « Del canto y el tiempo » d’Argeliers León en 1974. Cependant, un examen rigoureux de ces œuvres, interprété à travers les conditions socioculturelles prévalentes au XXIe siècle, pourrait révéler des dimensions jusque-là inexplorées. Une analyse de cette nature serait fondamentale pour clarifier les directions émergentes dans lesquelles se développent les manifestations de l'africanité contemporaine.

Conformément à ce qui a été exposé, la présente convocation invite les chercheurs à envoyer des textes qui s'inscrivent dans les thématiques suivantes :

• Processus transculturels des musiques d'origine africaine à Cuba. 
• L'organologie d'origine africaine dans la musique cubaine. Processus, acteurs et validité. 
• Sémiotique, sémantique et iconographie africaines dans la musique cubaine.
• Rites et ritualisations dans les manifestations musicales et dansantes afro-cubaines.
• Africanisation et résistance dans la musique populaire cubaine. 
• Stéréotypes et réinterprétations socioculturelles de l'africain à Cuba.
• Africanités et africanismes dans les manifestations et genres de la musique populaire cubaine.
• Discours africanistes dans les musiques de transmission écrite : dialogues et synergies. 
• Conscience historique et mécanismes de transmission des cultures musicales d'origine africaine.
• Mémoire vivante : porteurs, acteurs et gestionnaires du patrimoine musical d'origine africaine dans la musique cubaine.
• Études de genre dans les musiques afro-cubaines.
• Analyse et validité de la performance et des gestualités d'origine afro-cubaine dans les musiques populaires.

Concernant l'envoi de propositions :

• Les propositions doivent être envoyées sous forme de résumés étendus de 400 à 600 mots (y compris les références). Il faut indiquer si le texte à envoyer contient des images et préciser leur nombre.
• Les chercheurs doivent envoyer leur(s) nom(s) et prénom(s), leur titre académique ou scientifique, leur affiliation institutionnelle, une brève biographie (de 100 mots) et une adresse e-mail. 
• Toutes les propositions et questions supplémentaires doivent être envoyées directement via le site web du CERMUS (cermus.fr) ou par e-mail aux coordinateurs (projet@cermus.fr) avant le 15 mars 2024, 23h59 heure de France.
• La communication des propositions acceptées aura lieu le 15 avril 2024. 

Une fois les propositions acceptées communiquées :

• Les auteurs doivent envoyer les textes complets d'une longueur de 8 000 à  10000 mots, y compris les images, tableaux, graphiques et sources consultées. 
• Les textes finaux doivent être livrés selon la seizième édition du Manuel de Style de Chicago, en utilisant le système de notes et de bibliographie pour les références. Le manuscrit doit être rédigé en Times New Roman de 12 points avec un interligne de 1,5. Les images, tableaux et graphiques doivent être livrés dans des fichiers séparés, correctement étiquetés et référencés dans le texte, aux formats TIFF ou JPEG de haute qualité. Pour plus de détails sur les directives de style et de référence, veuillez visiter le lien suivant : Guía de Estilo de Chicago. 
• Le texte doit être rédigé en espagnol, français ou anglais, ne pas avoir été publié ni avoir d'engagements en ce sens avec une autre maison d'édition et/ou revue ou médias numériques.  
• Il est prévu que le volume soit publié en octobre 2024. Pour toute référence concernant le droit d'auteur individuel, la distribution éditoriale et la commercialisation du livre, consultez les normes de droit d'auteur ici : normas de derecho de autor aquí. 

                                _________________________________________

The Centre d'études et de Recherche Musicales (CERMUS) invites the academic community to submit original works for consideration for publication in the collective work titled África en la música cubana: perspectivas y desafíos en el siglo XXI " The initiative for this publication is motivated by the debates sparked at the Latin American Studies Association (LASA - Africa) congress held in Ghana in 2023, which highlighted the need to revisit, systematize, and update the scope of those approaches that have underpinned musicological, ethnological, and other social science research, which today are benchmarks in the field of studies of African heritage in Cuban music. The complexities inherent to the new century pose significant challenges to the academic field, which must reconsider the influence of technology on the perception and dissemination of Africanity, the transformation of cultural objects in the context of new migratory currents, and the application of pedagogical approaches that question colonial narratives. This results in the progressive blurring of traditional boundaries in cultural expression, facilitating the emergence of new forms of manifestation and perception of the African element.

The bibliography in musicology and ethnology related to the expression of African heritage in Cuban music, or "manifestations of Africanity," as characterized by Fernando Ortiz, includes numerous examples of work that have made significant and widely recognized contributions in the field. One of them is the " Instrumentos de la música folclórico-popular de Cuba, Atlas" produced by the Centro de Investigación y Desarrollo de la Música Cubana (CIDMUC) in 1997, continuing the work initiated by Ortiz with the five volumes of "Los instrumentos de la música afrocubana," published between 1952 and 1955. Another work is "Del canto y el tiempo" by Argeliers León (1974). However, a rigorous examination of these works, interpreted through the sociocultural conditions prevalent in the 21st century, could reveal previously unexplored dimensions. An analysis of this nature would be fundamental to clarify the emerging directions in which the manifestations of Africanity are developing in contemporary times.

Following the above, the current call invites researchers to submit texts that fall within the following themes:

• Transcultural processes of African-origin music in Cuba.
• The organology of African provenance in Cuban music. Processes, actors, and validity.
• Semiotics, semantics, and iconography of African elements in Cuban music. 
• Rites and ritualizations in Afro-Cuban musical and dance manifestations.
• Africanization and resistance in Cuban popular music.
• Stereotypes and sociocultural reinterpretations of the African element in Cuba. 
• Africanities and Africanisms in manifestations and genres of Cuban popular music. 
• Africanist discourses in literate transmission music: dialogues and synergies.
• Historical consciousness and transmission mechanisms of African-origin musical cultures. 
• Living memory: bearers, actors, and managers of the musical heritage of African origin in Cuban music. 
• Gender studies in Afro-Cuban music. 
• Analysis and relevance of performance and gestures of Afro-Cuban origin in popular music. 

Regarding the submission of proposals:

• Proposals should be sent in the form of extended abstracts of 400 to 600 words (including references). It must indicate whether the text to be sent contains images and specify their number. 
• Researchers should send their name(s) and surname(s), academic or scientific rank, institutional affiliation, brief biography (of 100 words), and an email address. 
• All proposals and additional inquiries should be sent directly through the CERMUS website (cermus.fr) by email to the coordinators (projet@cermus.fr) before March 15, 2024, 23:59 French time. 
• Communication of accepted proposals will take place on April 15, 2024.

Once the accepted proposals have been communicated:

• Authors must send the full texts with a length of 8,000 to 10,000 words, including images, tables, graphics, and consulted sources. 
• Final texts must be delivered following the sixteenth edition of the Chicago Manual of Style, using the notes and bibliography system for references. The manuscript should be written in 12-point Times New Roman with 1.5 line spacing. Images, tables, and graphics must be delivered in separate files, properly labeled, and referenced in the text, in high-quality TIFF or JPEG formats. For more details on style and reference guidelines, please visit the following link: Guía de Estilo de Chicago. 
• The text must be written in Spanish, French, or English, be original, not be published, or have commitments to do so with another publisher and/or journal or digital media. 
• The volume is expected to be published in October 2024. For any reference concerning individual copyright, editorial distribution, and commercialization of the book, consult the copyright norms here: normas de derecho de autor aquí. 

Photo : Miri Páez Bolet